Try the NE flag:

RewriteRule ^zina/(.*)$ /?p=$1&option=com_zina&Itemid=82 [L,R,QSA,NE]