I understand you cannot redirect anchor Web addresses to a different page, but can you really redirect a Hyperlink to merely a single anchor?

So

http://www.example.com/video/{title}

always will get delivered to

http://www.example.com/video.php?title={title}#player

The only real factor that changes may be the title, anchor is definitely exactly the same... I have to redirect to some certain slide on the coda slider

RewriteRule ^/video/(.*) /video.php?title=$1#player [NE,L,R=301]

You need to have the ability to make use of the # register a redirect rule should you specify the NE flag (No Escape)