I've got a large amount of category.xxx.php and category-yyy.php, each having a specific opening text.

How you can enablee my client to edit this text within the dashboard ?

They previously can. Within the dashboard visit "Appearance" --> "Editor"