Please have a look at this page

In the centre the thing is the amount in a nutshell as Qty.
During my translationfile I've:

<dfn title=\"Quantity\">Qty</dfn>
<dfn title=\"Hoeveelheid\">Aantal</dfn>

So Qty isn't converted into Aantal? Can anybody point me inside a direction where you can search why this isn't converted?