I am searching for a wordpress plugin that provides something such as groups, however in another container, to split up them from groups.

In my opinion you should use Custom Taxonomies for your